-
1 Wilde Jagd
Дикая охотав германской мифологии ночная вереница призраков во главе с богом Одином-Воданом, с шумом несущаяся по воздухуDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Wilde Jagd
-
2 Jagd
f =, -en1) охота (auf A на кого-л.); охотничий сезон; охотничье угодьеdie hohe Jagd — благородная охота, охота на крупного ( ценного) зверяdie Jagd geht auf — охота ( охотничий сезон) начинаетсяeine Jagd pachten — арендовать охотничье угодьеauf die Jagd gehen — ходить ( отправляться) на охотуauf (der) Jagd sein — быть на охоте, охотитьсяes entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher — началась отчаянная ( бешеная) погоня за преступникомer war sein ganzes Leben auf der Jagd nach Glück — он всю свою жизнь искал счастьяwar das eine Jagd! — ну и суматоха ( спешка) же была!4) воен. действия истребительной авиации; мор. противолодочные действия; погоня, преследование (кораблей, судов)freie Jagd — свободная охота, самостоятельные действия (авиации, подводных лодок) по обнаружению и уничтожению противника••die Wilde Jagd — миф. Дикая охота, орава Дикого охотника, неистовая погоня ( бог Один со своей свитой) -
3 wild
adj1) дикий; одичавшийwilde Seide — шёлк дикого шелкопрядаwilder Wein — дикий ( дикорастущий) виноградden wilden Mann spielen — жить бирюком; разыгрывать из себя нелюдима2) дикий, первобытный, нетронутый; заброшенный, запущенный3) дикий, буйныйganz wild auf j-n sein — разг. быть без ума от кого-л., сходить с ума по ком-л.j-n wild machen — доводить до бешенства, бесить кого-л.sei nicht so wild! — не буянь!, не шуми!wild werden — взбеситься, прийти в яростьda könnte man wild werden! — разг. с ума сойти можно!4) бурный (напр., о море)5) неорганизованный; нелегальный (напр., о торговле)eine wilde Ehe — свободный брак6) тех. нестандартный (напр., о резьбе)••die Wilde Jagd, das Wilde Heer — герм. миф. дикая охота, орава дикого охотника ( бог Один - Водан со своей свитой)Wilde Leute — миф. лесовики; лешие -
4 wütend
1. 2. part adjwütender Hunger — зверский аппетит2) страстный, ревностныйein wütender Raucher — заядлый курильщик••das Wütende Heer — герм. миф. дикая охота, орава дикого охотника ( бог Водан-Один со своей свитой) -
5 das Wilde Heer
арт. -
6 die Wilde Jagd
арт.миф. орава Дикого охотника, Дикая охота (бог Вотан со своей свитой), неистовая погоня (бог Один со своей свитой) -
7 Lützows
Wilde Jagd (Schwárze Schar)«Дикая охота Лютцова» («Черный отряд»)добровольческий корпус под командованием барона фон Лютцова (1782-1834), успешно действовавший в тылу наполеоновских войск во время освободительных войн; цвета мундиров его бойцов стали цветами государственного флага ГерманииDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Lützows
-
8 wild
a1) дикий; одичавший2) устарев, неодобр дикий, первобытный, нецивилизованныйein wilder Vólksstamm — первобытное племя
3) нетронутый; заброшенный, запущенныйein wilder Gárten — заброшенный сад
éíne wilde Mähne — всклоченная шевелюра
4) неорганизованный; нелегальный (напр о торговле); неконтролируемый, нерегулированныйwilder Streik — стихийная [неофициальная] забастовка (не санкционированная профсоюзом)
ein wildes Táxi — нелегальное такси; такси без лицензии
5) дикий, буйный, яростныйwie wild — как ненормальный, как дикарь [дикари]
wildes Láchen — истеричный смех
den wilden Mann spíélen [markíéren] разг — буянить; рассвирепеть, скандалить, рвать и метать
halb [nicht] so wild разг — не так (уж) страшно
ganz wild auf j-n, etw. (A) sein* разг — сильно желать чего-л; иметь большую охоту до чего-л. зариться на кого-л.
Er ist ganz wild nach ihr (auf sie). — Он без ума от неё.
Mach mich nicht wild! — Не беси [зли] меня!
die Wílde Jagd / das Wílde Heer миф — дикая охота (германский миф о группе призрачных всадников-охотников со сворой собак)
wilder Mann миф — лесовик; леший
См. также в других словарях:
ДИКАЯ ОХОТА — в германской мифологии злые духи, вызываемые к жизни зимними метелями после праздника Рождества Христова … Большой Энциклопедический словарь
ДИКАЯ ОХОТА — (Wilde Jagd), в германской низшей мифологии название сонма призраков и злых духов, проносящихся по небу во время зимних бурь (в период рождества богоявления) в сопровождении гончих псов, вой которых, по поверью, заставляет скулить дворовых собак … Энциклопедия мифологии
ДИКАЯ ОХОТА — ДИКАЯ ОХОТА, в германской мифологии злые духи, вызываемые к жизни зимними метелями после праздника Рождества Христова … Энциклопедический словарь
Дикая охота — Петер Николай Арбо. Дикая охота Одина. 1872 Дикая охота миф, имевший распространение в Германии и Британии … Википедия
Дикая Охота — Петер Николай Арбо. Дикая охота Одина. 1872 Дикая охота миф, имевший распространение в Германии и Британии, но известный и в других странах, относится к скандинавской мифологии. Содержание 1 История … Википедия
Дикая охота короля Стаха — Дикая охота короля Стаха: Дикая охота короля Стаха повесть Владимира Короткевича Дикая охота короля Стаха фильм по повести «Дикая охота короля Стаха» … Википедия
ДИКАЯ ОХОТА КОРОЛЯ СТАХА — ДИКАЯ ОХОТА КОРОЛЯ СТАХА, СССР, Беларусьфильм, 1979, цв., 134 мин. Мистическая драма. По мотивам повести В. Короткевича. Действие картины разворачивается в белорусском Полесье в конце XIX века. Молодой ученый этнограф приезжает сюда, чтобы… … Энциклопедия кино
Дикая охота Одина — Петер Николай Арбо. Дикая охота Одина. 1872 Дикая охота миф, имевший распространение в Германии и Британии, но известный и в других странах, относится к скандинавской мифологии. Содержание 1 История … Википедия
Дикая охота короля Стаха (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дикая охота короля Стаха. Дикая охота короля Стаха … Википедия
Дикая охота короля Стаха (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дикая охота короля Стаха. Дикая охота короля Стаха Дзікае паляванне караля Стаха Жанр: Повесть Автор: Короткевич, Владимир Семёнович … Википедия
Дикая охота — в герм. низшей миф. назв. сонма призраков и злых духов, проносящ. по небу во время зимних бурь (в период Рождества Богоявления) в сопровожд. гончих псов, вой к рых, по поверью, заставляет скулить дворовых собак. Опасна для людей,… … Древний мир. Энциклопедический словарь